GIVE A HAND TO LENCAN WOMEN POTTERS OF HONDURAS
2020, A HORRIBLE YEAR FOR HONDURAS DEVASTATED BY COVID19 AND DROWNED BY ETA & IOTA HURRICANES
COVID 19 has highlighted the fragility of our societies, our way of life and the extreme vulnerability of countries like Honduras. Honduran health system is completely overwhelmed by the pandemic, anyway poor people as the artisans practically don't have access to medical assistance. Meanwhile, the economy has crashed, particularly the small enterprises like the artisans are suffering from a strict lockdown, no work, no commerce, no incomes since March. At the moment there are no projects, no sales, no support for Culture, Art & Handicrafts. Everything has been cancelled. The Lencan women potters are between the most vulnerable social groups, being indigenous and women, and are part of the 60% of the Honduran population that lives in extreme poverty (no food) according to the World Bank report. They, their families and their communities who depend economically from them, are without work, without income and without support since 8 months! This is a social-economic catastrophe that will worsen in Honduras the lack of jobs and opportunities and increase famine, poverty, inequality, injustice, violence, migration. Not only are there not special supports for the productive activities shut down by COVID 19, but aids like “bono diez mil” and other social assistances have stopped because of the pandemic. Remittances have also decreased. COVID 19 is blowing off years of social and economic improvements reached in Honduras thanks also to international aid. Meanwhile hurricane Eta hit Honduras hard, followed close on its heels by hurricane Iota, destroying vital infrastructure, crops, houses and people. Lencan communities also suffered many damages, houses, roads and crops were lost. 2020 is really an "Annus Horribilis", a horrible year for Honduras.
More than 30 years ago as anthropologist, I met the lencan women and a beautiful story entwined with mine began, based on hard work, respect, creativity, support, friendship. LENCAN POTTERY was revived, began to be appreciate and world known. Cooperatives were organised , artisans trained, new products developed and exported, social , economic and personal goals reached, the ethnic identity made stronger. in 2000 ACTA DE HONDURAS was born as a social entrepreneurship in alliance with the Artisans and always present for them until today. Deeply concerned about the current situation, the complete lack of work, incomes and supports, we donated all the handicrafts inventory of ACTA DE HONDURAS in Switzerland to raise money for the Lencan potters and we planned to participate in a lot of sales and Christmas bazaars but everything was cancelled. This is the reason I decided to share my concern about the women and their families through ACTA DE HONDURAS web page and ask you to contribute to help them. After more than 30 years of a strong relationship they are my first commitment in this bleak panorama. The goal is to give hope, to help them endure this difficult moment, sending to the Lencan women some financial first aid and also reactivating the production with some small projects in their communities after Christmas . ACTA DE HONDURAS is already doing an assessment, although it is not easy to reach them as communications are still down (no electricity no roads no cellphone). ACTA de Honduras will be distributing help to the women of cooperative MAGU, La Arada, cooperative CIALSAJOL, Guajiquiro, and other organised groups depending on the raised amount, a bit of cash as first aid, to allow the women to decide what they need most urgently. Of course we will keep you informed about the campaign and we will deliver a short report about the use of the raised funds.
Thank you to give a hand to the Lencan women potters.
Alessandra Foletti
COVID 19 has highlighted the fragility of our societies, our way of life and the extreme vulnerability of countries like Honduras. Honduran health system is completely overwhelmed by the pandemic, anyway poor people as the artisans practically don't have access to medical assistance. Meanwhile, the economy has crashed, particularly the small enterprises like the artisans are suffering from a strict lockdown, no work, no commerce, no incomes since March. At the moment there are no projects, no sales, no support for Culture, Art & Handicrafts. Everything has been cancelled. The Lencan women potters are between the most vulnerable social groups, being indigenous and women, and are part of the 60% of the Honduran population that lives in extreme poverty (no food) according to the World Bank report. They, their families and their communities who depend economically from them, are without work, without income and without support since 8 months! This is a social-economic catastrophe that will worsen in Honduras the lack of jobs and opportunities and increase famine, poverty, inequality, injustice, violence, migration. Not only are there not special supports for the productive activities shut down by COVID 19, but aids like “bono diez mil” and other social assistances have stopped because of the pandemic. Remittances have also decreased. COVID 19 is blowing off years of social and economic improvements reached in Honduras thanks also to international aid. Meanwhile hurricane Eta hit Honduras hard, followed close on its heels by hurricane Iota, destroying vital infrastructure, crops, houses and people. Lencan communities also suffered many damages, houses, roads and crops were lost. 2020 is really an "Annus Horribilis", a horrible year for Honduras.
More than 30 years ago as anthropologist, I met the lencan women and a beautiful story entwined with mine began, based on hard work, respect, creativity, support, friendship. LENCAN POTTERY was revived, began to be appreciate and world known. Cooperatives were organised , artisans trained, new products developed and exported, social , economic and personal goals reached, the ethnic identity made stronger. in 2000 ACTA DE HONDURAS was born as a social entrepreneurship in alliance with the Artisans and always present for them until today. Deeply concerned about the current situation, the complete lack of work, incomes and supports, we donated all the handicrafts inventory of ACTA DE HONDURAS in Switzerland to raise money for the Lencan potters and we planned to participate in a lot of sales and Christmas bazaars but everything was cancelled. This is the reason I decided to share my concern about the women and their families through ACTA DE HONDURAS web page and ask you to contribute to help them. After more than 30 years of a strong relationship they are my first commitment in this bleak panorama. The goal is to give hope, to help them endure this difficult moment, sending to the Lencan women some financial first aid and also reactivating the production with some small projects in their communities after Christmas . ACTA DE HONDURAS is already doing an assessment, although it is not easy to reach them as communications are still down (no electricity no roads no cellphone). ACTA de Honduras will be distributing help to the women of cooperative MAGU, La Arada, cooperative CIALSAJOL, Guajiquiro, and other organised groups depending on the raised amount, a bit of cash as first aid, to allow the women to decide what they need most urgently. Of course we will keep you informed about the campaign and we will deliver a short report about the use of the raised funds.
Thank you to give a hand to the Lencan women potters.
Alessandra Foletti
MANO A MANO CON LAS ALFARERAS LENCAS - GIVE AN HAND TO LENCAN POTTERS
Compaña en apoyo a las Alfareras Lencas, 2020-2021
COVID 19 ha destacado la fragilidad de nuestras sociedades, de nuestra forma de vida, la extrema vulnerabilidad de países como Honduras. En Honduras en este momento no hay eventos, no hay ventas, la ayuda al sector de Cultura, Arte y Artesanía es muy limitada y mas que todo institucional, no hay planes de apoyo económico o proyectos productivos para el sector artesanal tradicional. Todo ha sido cancelado. Las mujeres Lencas están sin trabajo e ingresos desde marzo 2020 como los demás artesanos y la mayoría de las pequeñas empresas y microempresas. Se trata de una importante catástrofe socioeconómica que además de diezmar el patrimonio cultural y artístico de Honduras, agravará la falta de empleo y oportunidades y aumentará el hambre, la pobreza, la desigualdad, la injusticia, la violencia y la migración. Se están echando a perder años de mejoras socioeconómicas y en particular de revalorización y promoción de los productores culturales, metas alcanzadas gracias al esfuerzo de muchos hondureños dentro y fuera del País, y al apoyo de la cooperación internacional.
¡De diferente manera todos conocen la alfarería lenca y a las alfareras y cómo mi historia se entrelaza con la de ellas desde 1984! En agosto 2020, después de tener que anular todos los eventos y proyectos previstos, decidí donar todo el inventario de artesanías de ACTA DE HONDURAS en Europa, resultado de muchos anos de promoción y participación a ferias y eventos, para recaudar fondos para las artesanas. Se entregó un pequeño lote de artesanías a la Embajada de Honduras en Ginebra para que pudieran recaudar fondos. Hicimos algunas expoventas en Francia y Suiza. Ya teníamos programados participar a varios eventos y bazares previstos para Navidad, pero fueron cancelados en ambos países. Mientras tanto no uno si no dos huracanes golpearon a Honduras y también a las comunidades lencas, causando daños a los talleres, a las casas y cultivos.
Así que, en la imposibilidad de seguir recolectando fondos por medio de las ventas, me decidí a armar una campana para recoger fondos a favor de las alfareras lencas, recurriendo a mis amistades y relaciones, a ustedes. En una primera etapa gracias a las ventas realizadas por ACTA de HONDURAS, al apoyo de ACTA Suiza y a las contribuciones privadas de demás amigos logramos recolectar 8,800.00 USD que ya antes de la Navidad han sido distribuidos a 4 comunidades de alfareras lencas en el Porvenir, Siguatepeque, San José de Guajiquiro, La Paz, La Rinconada y La Arada , Goascorán, Valle. Se beneficiaron un total de 70 familias que recibieron aproximadamente 100.00 USD c/u, además financiamos las reparaciones de los daños y algunas mejoras a los talleres colectivos. Gracias a la preciosa colaboración de Geovanny Nuñez e Isolina Gallardo cada beneficiaria recibió la ayuda en sus manos en efectivo. A cada alfarera beneficiaria, además de una constancia de recepción, se le pidió escribir en que iba a utilizar la ayuda, prácticamente todas expresaron que iban a invertirla en medicinas y comida. Además de haberlas dejado sin trabajo la pandemia también las ha dejado con un acceso aun mas limitado a los servicios de salud y muchas ayudas del Gobierno y de organismos no gubernamentales han dejado de llegar.
Poder distribuir una pequeña ayuda “navideña” ha sido un gesto significativo, pero aun mas importante es generar trabajo. La gente aspira trabajar y vivir de su trabajo, es parte fundamental de la dignidad humana y es lo que puede dar esperanza y animo en momentos difíciles come este que estamos viviendo. Por eso en esta segunda fase de la campaña de ACTA DE HONDURAS la meta es apoyar a las alfareras con una segunda remesa personal y también lograr un proyecto, una intervención productiva, social y cultural, que genere trabajo a las alfareras, las haga sentir útiles, dignas, orgullosas de sus conocimientos y de su País. En estos tiempos de tanta necesidad, parece inapropiado ocuparse de arte y artesanías, y de los alfareras lencas, con tantas cosas que son mas prioritarias, mas sin embargo ahora mas que nunca necesitamos de arte, belleza, cultura, identidad, ahora mas que nunca tenemos que ser creativos y solidarios para superar juntos las dificultades, ahora mas que nunca tenemos que ser claros y apoyar lo que nos importa y apreciamos, trabajar por una Honduras sana, digna, solidaria, hermosa.
Invito a todos los que quieran ser parte de esta iniciativa a aportar su granito de arena y también a comunicarse conmigo para compartir, sugerir proponer alianzas, unirse a la campaña,
Compaña en apoyo a las Alfareras Lencas, 2020-2021
COVID 19 ha destacado la fragilidad de nuestras sociedades, de nuestra forma de vida, la extrema vulnerabilidad de países como Honduras. En Honduras en este momento no hay eventos, no hay ventas, la ayuda al sector de Cultura, Arte y Artesanía es muy limitada y mas que todo institucional, no hay planes de apoyo económico o proyectos productivos para el sector artesanal tradicional. Todo ha sido cancelado. Las mujeres Lencas están sin trabajo e ingresos desde marzo 2020 como los demás artesanos y la mayoría de las pequeñas empresas y microempresas. Se trata de una importante catástrofe socioeconómica que además de diezmar el patrimonio cultural y artístico de Honduras, agravará la falta de empleo y oportunidades y aumentará el hambre, la pobreza, la desigualdad, la injusticia, la violencia y la migración. Se están echando a perder años de mejoras socioeconómicas y en particular de revalorización y promoción de los productores culturales, metas alcanzadas gracias al esfuerzo de muchos hondureños dentro y fuera del País, y al apoyo de la cooperación internacional.
¡De diferente manera todos conocen la alfarería lenca y a las alfareras y cómo mi historia se entrelaza con la de ellas desde 1984! En agosto 2020, después de tener que anular todos los eventos y proyectos previstos, decidí donar todo el inventario de artesanías de ACTA DE HONDURAS en Europa, resultado de muchos anos de promoción y participación a ferias y eventos, para recaudar fondos para las artesanas. Se entregó un pequeño lote de artesanías a la Embajada de Honduras en Ginebra para que pudieran recaudar fondos. Hicimos algunas expoventas en Francia y Suiza. Ya teníamos programados participar a varios eventos y bazares previstos para Navidad, pero fueron cancelados en ambos países. Mientras tanto no uno si no dos huracanes golpearon a Honduras y también a las comunidades lencas, causando daños a los talleres, a las casas y cultivos.
Así que, en la imposibilidad de seguir recolectando fondos por medio de las ventas, me decidí a armar una campana para recoger fondos a favor de las alfareras lencas, recurriendo a mis amistades y relaciones, a ustedes. En una primera etapa gracias a las ventas realizadas por ACTA de HONDURAS, al apoyo de ACTA Suiza y a las contribuciones privadas de demás amigos logramos recolectar 8,800.00 USD que ya antes de la Navidad han sido distribuidos a 4 comunidades de alfareras lencas en el Porvenir, Siguatepeque, San José de Guajiquiro, La Paz, La Rinconada y La Arada , Goascorán, Valle. Se beneficiaron un total de 70 familias que recibieron aproximadamente 100.00 USD c/u, además financiamos las reparaciones de los daños y algunas mejoras a los talleres colectivos. Gracias a la preciosa colaboración de Geovanny Nuñez e Isolina Gallardo cada beneficiaria recibió la ayuda en sus manos en efectivo. A cada alfarera beneficiaria, además de una constancia de recepción, se le pidió escribir en que iba a utilizar la ayuda, prácticamente todas expresaron que iban a invertirla en medicinas y comida. Además de haberlas dejado sin trabajo la pandemia también las ha dejado con un acceso aun mas limitado a los servicios de salud y muchas ayudas del Gobierno y de organismos no gubernamentales han dejado de llegar.
Poder distribuir una pequeña ayuda “navideña” ha sido un gesto significativo, pero aun mas importante es generar trabajo. La gente aspira trabajar y vivir de su trabajo, es parte fundamental de la dignidad humana y es lo que puede dar esperanza y animo en momentos difíciles come este que estamos viviendo. Por eso en esta segunda fase de la campaña de ACTA DE HONDURAS la meta es apoyar a las alfareras con una segunda remesa personal y también lograr un proyecto, una intervención productiva, social y cultural, que genere trabajo a las alfareras, las haga sentir útiles, dignas, orgullosas de sus conocimientos y de su País. En estos tiempos de tanta necesidad, parece inapropiado ocuparse de arte y artesanías, y de los alfareras lencas, con tantas cosas que son mas prioritarias, mas sin embargo ahora mas que nunca necesitamos de arte, belleza, cultura, identidad, ahora mas que nunca tenemos que ser creativos y solidarios para superar juntos las dificultades, ahora mas que nunca tenemos que ser claros y apoyar lo que nos importa y apreciamos, trabajar por una Honduras sana, digna, solidaria, hermosa.
Invito a todos los que quieran ser parte de esta iniciativa a aportar su granito de arena y también a comunicarse conmigo para compartir, sugerir proponer alianzas, unirse a la campaña,
Cuenta bancaria: ACTA DE HONDURAS BAC CREDOMATIC TEGUCIGALPA
CUENTA EN LPS: 10038327 CUENTA EN USD: 721497091
Encargado :
Geovanny Nunez 97138708
CUENTA EN LPS: 10038327 CUENTA EN USD: 721497091
Encargado :
Geovanny Nunez 97138708
